Übersetzungshilfe für Bestellung
Übersetzungshilfe für Bestellung
Hallo zusammen,
ich habe während des Studiums mal 1,5 Jahre in Tschechien verbracht - übrigens eine tolle Zeit!
Für alle, die bei dem tschechischen Bestellformular Probleme haben, hier eine kleine Anleitung.
Der Link zur englischen Produktseite wurde ja weiter vorne schon gepostet, ab hier geht's wie folgt weiter:
Množství = Anzahl
dann auf den Button "Pridat pro kosiku" klicken = Dem Warenkorb hinzufügen
Es erscheint ein Fenster, hier rechts auf "Kosik" klicken = Warenkorb
In der Warenkorbansicht dann wieder rechts klicken auf "Dokončení objednávky" = Bestellung fortfahren
Zur Kontrolle, ob die richtige Version (Rechts- oder Linkshänder) ausgewählt wurde:
Ruka: prava = Rechtshänder
Ruka: leva = Linkshänder
Bei der darauffolgenden Auswahl den unteren der beiden Punkte "Jste nový zákazník? Poskytněte prosím vaše fakturační údaje" anklicken = Sind Sie neuer Kunde? Bitte geben Sie Ihre Rechnungsdaten an
Die nun folgenden Eingabefelder ausfüllen:
Údaje o zákazníkovi = Benutzername und Kennwort (für spätere Bestellungen)
E-Mail = klar
Uživatelské jméno = Benutzername
Heslo = Passwort
Potvrdit heslo = Passwort wiederholen
Informace o plátci = Kundeninformationen
Firma = klar (wenn benötigt)
Titul = Titel
Křestní jméno = Nachname
Příjmení = Vorname
Ulice = Straße und Hausnummer
Město = Stadt
PSČ = Postleitzahl
Stát = Land
Telefon = klar
Dann noch den Haken bei "Souhlasím s obchodními podmínkami" setzen = AGB bestätigen und auf den Button "Potvrdit registraci" klicken.
Wenn jetzt eine Fehlermeldung kommt, ist wahrscheinlich das Passwort zu kurz, es werden mindestens 6 Zeichen erwartet.
Man bekommt nun eine Bestätigungsemail für die Registrierung mit folgendem Inhalt:
Pěkný den Schröer Henning,
Děkujeme za registraci na stránkách shop. Váš účet byl vytvořen a před přihlášením jej musíte aktivovat. Klikněte prosím na tento odkaz:
http://model.ypsi.cz/....
Po aktivaci vašeho účtu se již můžete přihlásit na stránky http://model.ypsi.cz tímto přihlašovacím jménem a heslem:
Mit Klick auf den Link muss man die Registrierung bestätigen, danach kann man sich auf der Seite mit Benutzername und Passwort anmelden.
Ab hier kann ich es nur noch grob erklären, da ich keinen Notos bestellen möchte für diese Erklärung... Wenn aber jemand ab diesem Punkt noch Probleme hat, kann ich gerne weiterhelfen.
Im nächsten Schritt sind auf jeden Fall die Rechnungsinformationen "Fakturační údaje" einzugeben.
Ggfs. abweichende Lieferadresse kann dann unter "Údaje pro dopravu" eingegeben werden ansonsten auf "Přidat Dodací adresa" = Nutze Rechnungsanschrift klicken.
Mit dem Button "Dalsi" = Weiter geht es dann weiter zur Versandart ("Způsob dopravy"), ich glaube hier gibt es nur eine Option.
Dann wieder mit "Dalsi" zur Zahlungsweise ("Způsob platby"). Die Auswahl "Dobírka" heißt Nachname.
Wieder mit "Dalsi" geht's zur letzten Seite, der finalen Bestellbestätigung ("Dokončit objednávku"). In der Box unter der Überschrift "Napište nám vaši poznámku k objednávce, pokud potřebujete" kann man noch evtl. Fragen oder Anmerkungen eingeben.
Dann den Haken bei "Souhlasím s obchodními podmínkami" = Ich stimme den Geschäftsbedingungen zu setzen und auf "Potvrdit objednavku" klicken = Bestellung absenden.
Viel Erfolg bei der Bestellung!
Viele Grüße, Henning
P.S.: Um einzelne Wörter ins Deutsche zu übersetzen, kann man diese Webseite nutzen:
http://slovnik.seznam.cz/cz-de/