Wörterbuch für Modellbauer (Deutsch ⇒ Englisch)

Wörterbuch für Modellbauer


Erarbeitet von Konrad Kunik
WÖRTERBUCH/DICTIONARY​

Leo und der bevorzugte Internet Suchdienst machen es leicht, Übersetzungen zu finden. Diese sind jedoch häufig irreführend oder sogar falsch, sobald es um spezielle Fachausdrücke eines bestimmten Bereiches geht. Daher gibt es hier diese Zusammenfassung von Übersetzungen aus dem Fachbereich des Modellbaus.

Fehlende Begriffe bitte künftig nicht mehr im Wiki oder in den Kommentaren zu diesem Artikel anmerken oder anfragen, sondern ausschließlich in diesem Forenthread (Anklicken). Neue und geänderte Einträge werden dann in regelmäßigen Abständen hier in dieser Liste vorgenommen.
Die direkten Anfangsbuchstaben-Links lassen sich zur Zeit "konstruktionsbedingt" noch nicht wieder aktivieren. Seiten-Links funktionieren (Klickt man also z.B. auf dieser Seite auf einen beliebigen Anfangsbuchstaben in der "Englisch => Deutsch"-Liste, so springt man zwar auf diese Seite, aber immer an den Seitenanfang).



Deutsch ⇒ Englisch

A65
B61
C4
D40
E34
F76
G52
H55
I14
J2
K68
L58
M32
N20
O4
P25
Q13
R47
S163
T43
U18
V54
W32
X0
Y1
Z24

Englisch ⇒ Deutsch

A60
B64
C103
D38
E28
F71
G27
H40
I26
J3
K3
L28
M31
N16
O13
P42
Q2
R61
S131
T79
U4
V14
W75
X1
Y4
Z3







WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

A
Abachiobechi
abdeckencover
Abdeckhaubecanopy
abdichten, Abdichtungseal, sealing
Abfallscrap
abhebentake off
Abmessungmeasurement, dimension
Absauferdowndraft, sink
abschrägenbevel
abgekröpftz-bent
abkröpfenz-bend
Abspannung, Verstrebungbracing
Abstandsbolzenspacer bolt/standoff
Abstandsrohrspreader tube
Abstandsscheibeshim
Abstiegdescent
Absturzcrash
Achseaxle
Achslageraxle box
Achslagerhalterhornblock
Aderconductor, lead, wire
Ader, abgeschirmtscreened core
aerodynamischaerodynamic
aerodynamischer Auftriebaerodynamic lift
Ahornholzmaplewood
Akkubattery
Akkumulatorrechargeable battery pack
Akkuweichebattery switch
altes Modellvintage
Anbau, montierenmount
Ankerstock, Leistestock
Anpassen fit,adjust
Ansaugkrümmerintake pipe
Anstellwinkelangle of attack
Antenneaerial, antenna
Antriebsritzelpinion
Anweisung, Anleitunginstruction
Anzahl, Stückzahlquantity
(Schraube) anziehentighten
ARF (fast flugfertig)almost ready to fly
Aufbau, Überbausuperstructure
Aufdoppelungdoubler
aufklebenglue
Aufleimercap strip
Aufpreisextra charge
aufsteigenclimb, rise, ascend
Aufstiegclimb
Auftrieblift
Auftriebsanstieglift slope
Aufwindupcurrent, upwash, ascending air current
Ausschlag (Ruder)throw, deflection
Ausdehnung, Dampfdehnungexpansion
auskehlen, abfasenchamfer
Auskehlung, Hohlrinnechamfer
Ausklinkvorrichtung mechanismtowline release
Auspuffexhaust, exhaust pipe
ausrüstenequip
ausschneidencutting out of
Außenflügelschwimmerwing tip float
Außengewindemale thread
Aussenloopingoutside loop
Aussparungrecess [tech.]
austauschbarinterchangeable
auswiegenbalance
Autoschleppstartautotow



WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

B

Balken, Schiffsbreitebeam
Ballastballast
Ballastrohrballast tube
Ballasttankballast tank
Balsabrettbalsa sheet
Balsaholzbalsa
Baubuilding
Bauanleitungbuilding instructions
Baubrettbuilding board, rig
Baugenauigkeitaccuracy of construction
Baukastenkit
Befestigungmounting
Beitelchisel
Benzingasoline, gas
beplankento cover with
Beplankungplanking, sheeting, covering
beschädigtdamaged
Beschlagfitting
Beschreibungdescription
Bespannmaterialcovering material
Bespannpapiercovering tissue
Bespannungcovering, skin of fabric
betankenfuel
betreibenoperate
Betriebsanleitunginstruction manual
Betriebsartoperating mode
Betriebsdrehzahloperating engine speed
Betriebsspannungsupply voltage
Betriebs- Laufzeitrunning time
Bezugsflügeltiefemean aerodynamic chord
biegenbent
biegsame Schubstangeflexrod
Birkenholzbirch wood
Blaupauseblue print
Blechsheet metal
Blechdosetin can, canister
Blechschraubesheet metal screw
Bleilead
Bodenbottom
Bodeneffektground effect
Bodenstartrise off ground
Bohrerdrill
Bohrungbore
Bolzenbolt
Bowdenzugbowden cable, snake
Brandschottfirewall
Breitewidth
Bremsebreak
Bremsklappespoiler
Bremsklötze, -keilewheel chocks
Brennerburner
Brettnurflüglerplank wing, flying plank
Brückebridge
Buchenholzbeechwood
Buchsebushing
Buchstabensatzset of letters
Bugbow
Bügeleisenelectric iron
Bügelfolieheat shrink film
Bugfahrwerknoseleg
Bugradnose wheel



WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

C

ca., etwaapproximate, approx.
Canardflügelcanard foreplane
CfK (Kohlefaser verst. Kunstst.)carbon
Cockpitausbausatzcockpit interior set
D

Dampfsteam
Dampfkesselsteam boiler
Dampfpfeifewhistle
Dampfsammelkasten, Überhitzerheater, superheater
Dauerflugduration flight
Deckdeck
Deckrippefacing rib
Dekorbogendecal sets or sheets
Dichtunggasket
Dickethickness
Distanzflugdistance flight
Distanzscheibeshim, washer
Doppeldeckerbiplane
Doppelklebebanddouble-sided tape
Doppelseitenrudertwin fins
Drahtring, Drahtösewire hoop
Drahtseil(e)wire(s)
Drahtstiftverschlußwire pin lock
Drahtumwicklungwire wrap
Draufsichttop view
Drehbanklathe
Drehimpilsangular momentum
Drehmomenttorque
Drehschieberrotary valve
Drehzahlrevolution
Drehzahlmessertachometer, tach
dreieckigtriangular
Dreikanttriangle
Drossel, drosselnthrottle
Drosselhebel, -anlenkungthrottle arm
Druckanschlußexhaust pressure, pressure fitting
Druckscheibethrust washer
Druckwiderstandpressure drag
Dübeldowel
Durchmesserdiameter
durchpausentrace
Düsenozzle
Düsennadelneedle valve
Düsennadelverlängerungneedle valve extension
Düsentriebwerkjet engine




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

E

Ein-Aus-Schalteron/off switch
Einbauinstallation
Einbauzeichnunginstallation drawing
einführento import
eingebaut(en)built in, installed
Einhängesystemhooking-in system
Einlageinsert
Einlaß, Einströmunginlet, intake
einlaufen (Motor)break in, run in (engine)
einpackento box
Einsatzinset
Einsitzersingle seater
Einstellschraubeadjusting screw
Einstellwinkelangle of setting
Einstellwinkeldifferenzlongitudal dihedral
Einstellwinkel-Keilincidence block
Einziehfahrwerkretractable undercarriage, gear
el. Sicherungfuse
elektrisch angetriebenelectric powered
Empfängerreceiver RX
Empfindlichkeitsensitivity
Endanflug (in der Platzrunde)final
Endleistetrailing edge (TE)
Endrippeend rip
Entenflugzeugcanard aircraft
Entenflügelcanard wing
entgratendeburr
entladendischarge
Entlüftungvent
Entwurfdesign, draft, sketch, outline
Epoxidharz, harzenepoxy
Epoxiplatteepoxiplate
Erregerspulesource coil
Ersatzteilspare part




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

F

Faden (beim Segler)yaw string
Faden (naut.)fathom
Fadenscharnierthread hinge
Fahrwerklanding gear, undercarriage
Fahrwerksabdeckungwheel assemb. cover, landing gear cov.
Fahrwerksfederungsuspension
Fallwinddownwash, downwind
falzen, Falzbeading
Farbepaint
farbloscolorless
Federspring
Federring, -scheibelock washer
Feile, Archivfile
Fensterwindow
Fernlenkmodellradio control model
FernsteuerungR/C gear
Fertigmodellfinished model
Fesselflugcontrol line
Fett, fettengrease
fett (Mot.einst.)rich (engine)
Fichtenholzspruce
Fläche, Flügel, Tragfläche(n)wing
Fläche, Gebietarea
Flächenabstützungwing strut, support
Flächenansatzwing root fairing
Flächenbefestigungwing mount
Flächenbelastungwing load
Flächenhalterungwing fixing
Flächeninhaltwing area
Flächenoberseitewing upper-side
Flächenschutztasche(n)wing bag(s)
Flächentiefe, -sehnewing chord
Flächenunterseitewing under-side
Flächenverwindungwashout
Flächenverzugwing warp
Flachschieberslide valve
Flachstahltongue
Flachstahlflächenbefestigungsteel wing tongues
Flaggensatzflag set
flatternflutter
fliegen, flog, geflogenfly, flew, flown
Flossefin
Flugbahnflight path, trajectory
Flügelbefestigungwing fixing
Flügelhalterungwing mount
Flügelhinterkantetrailing edge
Flügelmutterbutterfly nut
Flügelschutztasche(n)wing bag
Flügeltiefechord
flugfertigready to fly
Fluggeschwindigkeitair speed
Flugmodellflying model, glider rnodel
Flugmodellbaumodel airplane construction
Flugmodellsportmodel airplane flying
Flugmodellwettbewerbmodel aircraft competition
Flugverhaltenflight characteristics
Flugzeugairplane
Flugzeug aus Hand startenhand launch
Flugzeug austrimmentrimming for flight
Flugzeug auswiegenestablish CG position
Flugzeugschleppaerotow, towing by aircraft
Flugzeugsperrholzair-ply(wood)
Flugzeugzelleairframe
Fluxkompensatorflux capacitator
Föhnheat gun/hair dryer
Frästischrouter table
Fregattefrigate
freier Entwurffree-lance design
Frequenztafelfrequency marker board
Frontscheibewindscreen
fügenjoint
Fühlerlehrefeeler gauge
Funkempfängerreceiver
Funkfernsteuerung, Fernsteuerungradio control, remote control, ugs.: radio
Funksendertransmitter
Furnierveneer




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

G

Gabelkopfclevis, quicklink
Gas, Benzin (am.)gas
Gashebelthrottle
gedämpfte(s)shock absorbing
gefedertes Fahrwerkspring mounted landing gear
gegen den Windinto the wind
gegen den Uhrzeigersinncounterclockwise
Gegenanflug (in der Platzrunde)downwind leg
gegenläufige Propellercontra-prop
Gegenwindheadwind
Gehäusecase
Gehäuserückwandbackplate
gekoppelte Quer- und Seitenrudercoupled ailerons and rudder
gelegentlichoccasionally
Gelenklink
Gemischregelungsnadel, -schraubemixture control valve
gepfeilter Flügelswept wing
gerissene Figur fliegenperforming flight manuevers
gesamt-, ü. a.overall
Gesamthöhetotal height
Gesamtlängetotal length
gestanztdie cut
gestrichelte Liniedotted line
Getriebegear, gear box
Getriebeübersetzunggear ratio
Gewichtweight
Gewindethread
Gewindebohrertap
Gewindestangethreaded control rod
GFK GRP, epoxyglass resin
gierenyawing
gießencast
Gießform, Abdruckmould
Glasband(er)fiberglass strip(s)
Glasfasergewebefiberglass cloth
Glasfasernfiberglass or glass fiber
Glasgewebefiberglas cloth
gleitenglide
Gleiter, Segelflugmodellglider
Gleitwinkelangle of glide or descent
Gleitzahlglide angle
Glühkerzeglow plug
Glühzünderglow engine
Gratburr
Griff, Handradhandle
Größe (eines Modells)size (of a model)
Grundierungprimer
Gummi (Befestigungs)(wing retaining) rubber bands
Gummiseilbungee
Gurtsatzharness set
Gußeisencast iron (c.i.)
Gußteilcasting




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

H

Halterungmount
Handlauf, Griffstangehandrail
Handschuhglove
Handstarthand launching
Hangslope
hängender Motorinverted engine
Hangflugslope soaring
Hangkantenfliegenflying close to slope
Hangsegeln, Hangflughill or slope soaring
Hangwindslope wind, upcurrent due to a slope
Härterhardener
Hartholzhardwood
Hartkleberbalsa cernent
hartlötenhard soldering, braze, silver solder
Harzresin
Haubenrahmencanopy frame
Hauptdeckmain deck
Hauptfahrwerkmain land. gear, main legs, m. underc.
Hauptholmmain spar
Hebel, -armlever
Heckstern
Heckradtail wheel
Heckrotortail rotor
Heißkleberhot melt adhesive, hot glue
Heißluftpistolehot air gun
(Modellbau-)Helling(building) rig
Herstellermanufacturer
Himmelsky
hinterer Schwerpunktrear CG
Hobel, hobelnplane
hochhigh
Hochauftriebsprofilhigh lift airfoil
Hochdecker-Modellhigh wing airplane model
Hochgeschwindigkeitsabrißhigh speed stall
Hochstarthigh start
Hochstarthakenhigh start hook, tow hook
Hochstartschußzoom launch
Hochstartseilelastic launching cord, towline
Hochstartseil mit Gumrnihigh start with rubber cord
Höhenleitbreiteelevator width
Höhenleitwerkhorizontal stabilizer
Höhenleitwerkstab
Höhenleitwerk(s-Dämpfungsfl.)tailplane
Höhenleitwerk-Pendelelevator - all-moving
Höhenleitwerksflächeelevator area
Höhenleitwerksflatternelevator flutter
Höhenruderelevator
Höhenverlustheight loss
holen gehencollect, retrieve
Holmspar, longeron
Holzwood
Holzschraubescrew
Hubstroke
Hubraumdisplacement
huckepackpiggy back




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

I

ich bevorzuge KartonsI prefer cardboard boxes
im Uhrzeigersinnclockwise
Impulsmomentum
in einem Kartonin a cardboard box
in Formen gebautmoulded
in max. möglicher Höhe fliegenflying at maximum altitude
Inbetriebnahmeputting into operation
Inbus-Schraubehexagon socket
induzierter Widerstandinduced drag
Innendurchmesseri. d., inside diameter
Innengewindefemale thread
Innenlooping, Loopingloop
Innensechkanthexagonal socket head
Isolierstückinsulator
J

jedes getrennt in einer Kisteeach in one box
Justierungadjustment, setting




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

K

Kabinenhaubecanopy
Kabinenrahmencabin frame
Kabinenverschlusscanopy lock
Kanal, Funk-channel
Kanalabstandchannel separation
Kartoncardboard box
Kasten, Kistebox
Kastenholmbox spar
Kastenrumpfbox fuselage
Keilwedge
KeilriemenV-belt
Kesselboiler
Kieferholzpine
Kielkeel
Kipphebelrocker arm
Kipphebeldeckelrocker box
Kistebox
Klammer, Halter, Schelleclamp, bracket
Klappe(n)flap(s)
Klappenscharnierflap hinge
Klapptriebwerkretractable engine
Klebebandtape
Klebebild(er)decal(s)
Kleben, Kleberglue, stick, adhere to, cement
Klebstoffglue, adhesive
kleines Ruderhornsmall controlhorn
Klettverschlußvelcro(w)
Klippenflugcliff soaring
Kohlenstofffasercarbon fiber
Kolbenpiston
Kolbenbolzenpiston pin, wrist pin
Kolbenmotorpiston engine
Kolbenringpiston ring
Kondensator (Dampf-)condenser
Kontermutterlocknut
Konus, Düsecone
Kopfstützehead rest
Kraftstofffuel
Kraftstoff ansaugenpriming
kraftstoffbeständiggasoline-resistant
Kraftstoffleitungfuel line
Kraftstofftankfuel tank
Kreiselgyro
kreisen in Thermikcircle in a thermal
Kröpfung, Versatzoffset
Krümmer, Auspuff-header
Kufeskid
Kugelgelenkball joint
Kugellagerball bearing
Kundecustomer
Kunstflug acrobatic flyingstunt flying, acrobatics,
Kunstflugprogrammacrobatic flying program
Kunstflug-RC-Segleracrobatic RC sailplane
Kunstflugtankclunk tank
Kunststoffschraubenylon bolt
Kupfercooper, cr.
Kupplungclutch
Kurbel, Kröpfungcrank
Kurbelarmweb
Kurbelgehäusecrankcase
Kurbelgehäusebelüftungcrankcase breather
Kurbelwellecrankshaft
Kurve (nach innen, oder aussen)turn, curve (inward, outward)
kurventurning
Kurvenflugspiraling
Kurzes Starten und LandenSTOL (short take off and landing)
Kurzschlußshort-circuit




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

L

L/S-Kabeltrainer cord
Lacklacquer, paint, varnish
Ladebuchsecharge socket
Ladekabelcharger cord, leads
ladencharge
Lader, Ladegerätcharger
Ladespannungcharging voltage
Ladestromcharging current
Lage, Schichtlayer
Lager, Lagerungbearing
Lagerschaleaxle brass (am.)
Laminare Ablösunglaminar separation
Laminarprofillaminar wing section/airfoil
Laminarströmunglaminar flow
Landeklappelanding flap, spoiler, airbrakes
Landeklappe(n)wing flap(s)
Landunglanding
Längelength
Langkessel, Kesseltrommelbarrel
Langsamflugslow flight, stalling flight
Längsspantstringer
Längsträgerlongeron
Last (Gewicht)load
Lastenseglercargo glider
Laubsägefret saw
Laufbuchseliner, sleeve
Laufrad mit Nylonfelgewheel with nylon rim
Laufzeitrunning time
Leerlaufidle
Leerlaufnadelidle needle
Lehre (Meß-)gauge
Leimglue
Leimraupe aus Weißleimwhite glue fillet
Leistenverbinderspruce joiner
Leistungsflugzeughigh performance airplane
Leitwerkempennage, tail feather, tail unit
Leitwerkflatterntail flutter
Leitwerksträger (Helikopter)tail boom
Leitwerkstrebetail brace
lieferbaravailable, deliverable
Lindenholzbasswood
links(seitig), Backbordport
Lochhole
lötensolder
Löthülse (aus Messing)brass solder connector
Lötösesolder type el. connector
Lüsterklemmescrew terminal
Luftair
Luftfahrtaviation
Luftführungskanalair duct
Luftpolsterfoliebubble wrap
Luftschraube(n)propeller, air screw, airscrew
Luftspaltair gap
Luftstrahlair jet
Luftströmungair current, flow or stream
Lufttemperaturair temperature
Luftwiderstanddrag
Lukehatch




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

M

mager (Mot.einst.)lean
Mammutbaumholzredwood
Maserunggrain
Maßstab 1:1full size
Maßstäb(e) (naturgroß, reduziert)scale (full size, reduced scale)
Maßstab, Waagescale
mehrfach-V-Formpolyhedral
Messingbrass
Messingrohrbrass tubing
Messingstreifenbrass strip
Mikrofonmicrophone
Mittelliniecenter line, CL
Mittelstückcentre piece
mittlere Tiefemean chord
Mitwinddown wind
Modellmodel
Modell, vorbildgetreuesscale model
Modellbaumodelling
Modellbaukastenmodel kit
Modellflugzeugmodel aircraft
Modellneutralpunktaerodyna. center of whole model (CoG)
Modellsegelflugzeugmodel sailplane
Moosgummiradrubber wheel
Motorengine, motor
Motorhaubecowl
Motorsegelflugzeugmotor glider
Motorseitenzugside thrust
Motorspantbulkhead
Motorsturzdown thrust
Motorträgerengine mount
Motorverkleidungcowling
Mutternut




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

N

nachlassenease off
Nasenklotznose block
Nasenleisteleading edge (LE)
Nebelfog
nebligfoggy, misty
nebeneinanderabreast
negative V-Formanhedral
Neutralpunktaerodynamic center
Netzteilpower supply unit (PSU)
Nickenpitch
Niet, nietenrivet
Nocke, Kurvecam
Nockenwellecamshaft, camgear
Notabwurfhebelcanopy holders
Notabwurfhebelemergency release lever
Nurflüglerflying wing
Nutgroove, notch
Nut und Federtongue and groove
Nylonnylon
Nylon-Schubstangenyrod




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

O

Oberflächesurface
Oberfräserouter
Öffnung, Zuganghatch
Originalersatzteilegenuine parts
P

packenpack in a box for shipping
papierbespannter Tragflügelpaper covered wing
Papierbespannungtissue cover
passenfit
Paßfederkey
Pendelhöhenleitwerkall rnoving elevator
Pendelhöhenruderundamped elevator
Pendelruderall flying rudder
Pfeilflügel, Pfeilnurflüglerswept wing
Pfeilformsweep back
Pfeilungsweep
Pilotpilot, operator
Pilotenpuppepilot
Pinassepinnace
Pleuelconnecting rod, conrod
Polyesterharzpolyester resin
Portalfräseportal milling machine
Profilairfoil, section
Profildicke (maximum)airfoil/section thickness (maximum)
Profilhinterkantetrailing edge (= T.E.)
Profilsehnechord line
Profilvorderkante, -naseleading edge (= L.E.)
Propeller, Luftschraubepropeller
Propellernabepropeller hub
Punktlandungspot landing
Q

quadratischsquare
Quarzcrystal
Querachselateral axis
Queranflugbase leg
Querneigungbank
Querruderaileron
Querruderausschlagaileron deflection. movement
Querruderdifferenzierungaileron differential
Querruderflatternaileron flutter
Querruderumkehrungaileron reversal
Querschnitt(sansicht)section (view)
Querstrebecrossbrace
Querverbindercross piece




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

R

Radwheel
Radkappenhub cups
Radkastenwheel house
Radschuh(e), Radverkleidungwheel pants
Raketenantriebrocket engine
Randbogen (an Fluegelspitze)tip (wing tip), edging strip
Rastfederdetend spring
RC-Segelflugmodellradio control sailplane
rechteckigsquare
Reibahlereamer
Resonanzrohrtuned pipe
Ringschalldämpfercollector ring
Ripperib
Rippe rnit Doppel-T-Formrib with double-T section
Rippenabstandrib spacing
Ritzelpinion
Rolleroll
Rolle fliegenflying a roll
Rollwendigkeitroll rate
rostfrei, nichtrostendrustless, stainless
Rotorrotor
Rotorblatt(rotor) blade
Rotordurchmesserrotor span, diameter
RTF (flugfertig)ready to fly
Rückenflossedorsal fin
Rückenfluginverted flight
Rückenwindtail wind
Rückwärtsbackwards
Ruderrudder (naut), control surface (aviat)
Ruderausschlagrudder throw, control movement
Rudercheckcontrol check
Rudergestängerudder linkage, servo pushrod
Ruderhauswheel house [naut.]
Ruderhornrudder horn
Rudermaschine, Servoservo
Ruderscharnierrudder or control hinge
Ruderspaltrudder gap
Ruderwegcontrol movement
ruhige Luftcalm air
Rumpffuselage, hull
Rumpfbreitewidth of fuselage
Rumpflängsholmlongeron
Rumpfrücken, rundturtle deck
Rumpfspantbulkhead
Rumpfwandfuselage side
rundround
Rundstahlwing rod




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

S

säbelförmig (Propeller)scimitar-shaped
sägen, Sägesaw
Schablonestencil, template
Schalldämpfermuffler, silencer
Schallgeschwindigkeitspeed of sound
Schalterswitch, interruptor
Schalterkabelswitch harness
Schaltung, Steuerungcontrol
Schaluppesloop
Scharnierhinge
Schaumgummifoam rubber
ScheibenfederWoodruff key
Schicht, Lack-coat
Schiebefenstersliding window
Schiebergehäusevalve chamber
Schieberkastenvalve chest
Schiebersteuerungvalve gear, -motion
Schieberollmomentdihedral effect
Schienerail
Schiffsmasch.-Steuerunglaunch type motion
Schlauchanschlußnipple
schleifensand
Schleifklotzsanding block
Schleppdampfertug, towboat
schleppen, abschleppentow
Schleppflugairtow, towed flight
Schleppflugzeugtow-plane, tug
Schleppkupplungtow hook, tow release
Schleppnetz-Fischerboottrawler
Schleppseiltow rope
Schlitzslot
Schmierunglubrikation
schneiden, schnitzencarve
Schnelladenrapid charging
Schnellflughigh speed flight
Schnitt(ansicht)section (view)
Schräglagebank
Schraubebolt, screw
Schraubenfedercoil spring
Schraubenschlüsselwrench
Schraubenzieherscrewdriver
Schriftzug(e)writing
Schrumpfschlauchheat shrink tube
Schub(kraft)thrust
Schubstangepushrod
Schuß (Hochstart)zoom launch
Schwanzsporntailskid
schwebenhover
schweißenweld, welding
Schwenkflügelswing wing
Schwerpunktcentre of gravity, balance point
SchwerpunktCoG, CG
Schwerpunktslageposition of center of gravity
Schwimmerfloats
Schwingungvibration
Schwungradflywheel
Schwungscheiberotor, flywheel
Seegerring, Wellensicherungsringcirclip (engl.)
Segelsail
Segelflugsoaring, gliding
Segelflugmodellmodel sailplane
Segelflugplatzgliderport
Segelflugzeugsailplane, glider, full size glider
Segelflugzeug mit Hilfsmotorself launching sailplane
segelngliding, soar, glide, sail
Segelschiffsailing boat
Seidesilk
Seilstarttow launching
Seitenansichtside view
Seitendekorside decoration (i.e, "ASK 18")
Seitenflosse, Seitenleitwerkfin
Seitenruderrudder
Seitenruderflosserudder fin
Seitenruderhöhevertical fin width
Seitenwindcross wind
Seitenzugside thrust
SekundenkleberCA-glue
Sendertransmitter TX
Senderpulttransmitter tray
Servoservo
Servobefestigungservo mount
Servobrettservo tray
Servokabel 3-adrigservo wire, 3-lead
Servokästenservo boxes
Silberhartlotsilver solder
Simmerring, Wellendichtringoil seal
Sinkgeschwindigkeitrate of descent, sink
Sitzgurtseatbelt
Sitzpolsterseat cushion
Sitzwanne, Sitzschaleseat
Slipsideslip
slippenside slip
Spaltklappeslotted flap
Spannlackdope
Spannschloßturnbuckle
Spannweitespan, wingspan
Spantframe, former
Spant, Rahmen, Wangeframe
Spante(n)former
Speichespoke
Speichenradspoked wheel
Speisepumpefeed pump
Sperrholzplywood
Spirale, Spule, Windungcoil
Spoilerspoiler
Spornspur,skid, tail skid
Spornradtail wheel
Spornradträgertail wheel leg
Spreizklappesplit flap
Sprengringsnap ring
Spurweitega., gage (am.)
Spurweite, Maßstab, Meßger.gauge
Stäberod
Stahlsteel
Stahldrahtpiano wire (rod), music wire, steel wire
Stahlrohrrumpfsteell tube fuselage
Standgasidle
Standschubstatic thrust
Stangebar
Stange, Stabrod
starrstiff
Start, Hochstartlaunch, launching
startenstart motor
Starterklappechoke
Startwagen(takeoff) dolly
Staustrahltriebwerkram jet
Steckbuchseshe-plug, female plug
Steckerhe-plug, plug, male plug
Steckung(en)plug in mount(s)
Steckverbinder für Flügelohrentip joiner
Stegweb, stay
steifstiff
Steifigkeitstiffness, rigidity
steigento climb
Steigflugclimb
Steiggeschwindigkeitrate of climb
Steilhangridge
Stellringwheel collar, collet
Stellschraubeset-screw
Stellstangeactuating rod
Sternmotorradial engine
Steuerbordstarbord
Steuerflächecontrol surface, control
Steuerknüppelcontrol stick, steering stick
Steuerstangecontrol rod
Steuerungcontrols, linkage, steering
Stiftpin
Stirnradgetriebespur gear unit
Stirnrad-Getriebemotorspur gear motor
Störklappe(n)spoiler(s)
Stösselpushrod
Stoßdämpfershocks
Strakmodified
Strebebrace
Streckungaspect ratio
Streifenstrip
Streifenscharnier (Scharnierband)tape hinge
Stringerlongeron
Stromliniestream line
(Luft-)Strömungstream
Strömungsabrißstall
Sturzflugdive, nose dive
Styro, Styroporstyrofoam




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

T

Teilenummerpart number
Teilung, math.pitch
TEK-Düse totalenergy tube
Temperaturbereichtemperature range
Themiksegelflugthermal gliding
Thermikthermal
Thermik auskurbelnfly out of thermal
Thermikblasethermal bubble
T-LeitwerkT-tail
Total-Energie-Kompensationtotal energy compensation
Tragflächewing, aerofoil, airfoil
Tragflächenbefestigungwing fastening
Tragflächenbelastungwing loading
Tragflächendickewing thickness
Tragflächenendewing tip
Tragflächenformwing planform
Tragflächengewichtwing weight
Tragflächeninhaltwing area
Tragflächenmittelstückwing center section
Tragflächenprofilaerofoil section, wing profile
Tragflächenprofilwing section, airfoil
Tragflächenrippewing rib
Tragflächen-Schutztaschenwing bags
Tragflächenspitzewing tip
Tragflächentiefe an Wurzelwing root chord
Tragflächenwurzelwing root
Tragflügelauflagewing saddle, wing seat
Tragflügelflatternwing flutter
Tragflügelhinterkantetrailing edge of wing
Tragflügelholmwing spar
Tragflügelverbinderwing joiner
Tragriemenneck strap
Treibstofffuel
trennendisconnect
Trennfuge, Stoßsplit line
Trennscheibecut-off wheel
Trimmbleilead weights
trimmentrim
Trimmungsklappe (-ruder)trim tab
Trimmungtrim
Tropfen (Klebstoff)bead (of glue)
Trudelnspinning
Turbulatorturbulator tape




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

U

Übereinstimmenmatch
Übergang Rumpf-Tragflügelfillet wing - fuselage
Übergangspassung, gut passendsnug fit
Überhitzer-Rauchrohrsuperheater flue
Überlandflugcross-country flight
Übersteuernover control
Überströmleitungbypass
Überziehverhaltenstalling characteristics
umgedrehtinverted, upside down
Umkehrschubreverse thrust
Umlenkhebelbellcrank
Umsteuerungreversing gear
Umströmungairflow
umwickelnwrap
ungedämpftundamped
Unterkantebottom line
Unterlegscheibewasher
UpMrpm




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

V

Ventilvalve
Ventilspiel (einstellen)valve clearance (adjustment)
Verbinderjoiner
Verbindungsstiftjoiner pin
Verbrauchstankfeed tank, hopper tank
Verbrennung (Motor)combustion
Verbrennungskammercombustion chamber
Verbundbauweisesandwich construction
Verdrängung (schiff.)displacement
Verfahrenprocedure
Vergasercarburetor
Verjüngungtaper
Verkastetmolded
Verkastungspar webbing, shear webbing
verkehrtbackward
Verkleidungfairing
Verlängerungextension
Verlängerungskabelextension lead
verlötetsoldered
Versagerfailure
Verschiedenesmiscellaneous
Verschiffer, Speditlonshipper
Verspanndraht, Flächeflying wire
verstärken; Verstärker (elektr.)amplify; amplifier
verstärken; Verstärkung (mech.)reinforce; reinforcement
verstellbare Rumpfabstützungadjustable fuselage support
Verstrebung, Abspannungbracing
Verstrebungshalterungstrut mount(ing)
Vertikales Starten und LandenVTOL (vertical take off and landing)
Verwindungwashout
Verwingung (positiv, negativ)wash in, wash out
verwindungssteifwarp resistant
Verwirbelungturbulence
Verzögerungdelay, lag
V-Formdihedral
V-Form mehrfachpolyhedral
V-Formverstärkungdihedral brace
V-KabelY-connector
V-LeitwerkV-tail
Viertel, 1/4quarter, fourth
voll drückenfull down
voll ziehenfull up
Vollgasfull throttle
vom Werkstück abmessencheck from job
voraussichtlicher Preisanticipated price
Vorbeiflugfly by
Vorderansichtfront view
vorderer Schwerpunktforward CG
Vorflügelslat
vorgepfeiltforward swept
Vorschiffforecastle
Vorderstevenstem
vorgestanztes Balsabrettdiecut balsa panel
vorrätigin stock




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

W

Waagescale
Wagenchassisunderframe
Wälzlagerroller bearing
Wasserflugzeugseaplane, floatplane
Wasserliniewaterline
Wasserrohrkesselwater-tube boiler
WeißleimPVA
weitere Servicearbeitenadditional service
Welleshaft
Wellendichtringoil seal
Wellenflugwave soaring
Wellensicherungsringcirclip (engl.)
Wenderollmomentyawing moment
Werkzeugtool
Wettbewerbcompetition
Wetterberichtweather report
Widerstanddrag
Windwind
Windenfahrerwinch driver
Windenstartwinch launch
Windenstart, elektroelectric winch
Windgeschwindigkeitwind velocity
Windrichtungwind direction
Windstärkewind strength
Windstillecalm
Winkelhebelbell crank
Wölbklappeflap
Wölbklappenseglerflapped glider
Wolke(n)clouds
Wolkenhöhecloud height
Wunsch, aufon demand, if desired
Wurzelripperoot rib




WÖRTERBUCH / DICTIONARY

Deutsch - Englisch / German - English​

X

Y

Y-KabelY-connector
Z

Zahlendekorenumber decals
Zahnradgeared wheel
Zahnstochertooth pick
Zangepliers
Zeitschriftpublication
Ziellandungprecision landing
Zubehöraccessory
Zubehörpaketaccessory pack
Zündkabelignition cable
Zündkerzespark plug
Zündkerzensteckerspark-plug connector
Zündkerzensteckerkappeplug cap
Zündspuleignition coil
Zündungignition
Zungenkastenflächenstahlwing tongue
zurichten, anpassentrim
zusammenbauenbuild together
zusammensetzenassemble
Zweisitzertwin seater
Zweitaktmotortwo-stroke engine
Zweizylinder-Verbundmaschinecross compound
Zylindercylinder
Zylinderkopff. h., flat head, cylinder head
Zylinderschraubecap screw
 
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
Hallo, die Zeile engine/motor = Motor ist so nicht korrekt. engine beschreibt jede Form eines Verbrennungsmotors, motor ist ein Elektromotor. Soll aber keine Kritik sein, wird fast immer falsch gemacht von den deutschen;). Ansonsten finde ich das eine super Sache, da man viele Fachbegriffe nie findet. Gruß Sebastian
 
Finde ich auch gut! Da man aber in englischsprachigen Anleitungen das deutsche Wort sucht, wäre eine englisch-alphabetische Suchfunktion das Tüpfelchen auf dem i! Wenn´s nicht viel Arbeit macht... Gruß, Jürgen
 
Moin Jürgen,

eigentlich ist alles vorhanden. ;)

Die Startseiten beider Wörterbücher sind identisch und sehen ausschnittsweise so aus:

dic01.jpg

Du gehst also auf die rechte Seite Englisch = Deutsch und klickst den englischen Anfangsbuchstaben Deines bekannten Wortes an - eine neue Seite geht auf mit allen im Wörterbuch bekannten englischen Ausdrücken mit diesem Anfangsbuchstaben plus ihrer deutschen Bedeutung.

Ist Deine Frage/Wunsch beantwortet?

Gruß
Konrad
 
Habe das einmal getestet .Mein Suchbegriff "flaperon".Leider nicht gefunden ,doch ich vermute dassind Wölbklappen.Trotzdem finde ich das Wörterbuch gut,auch wenn es noch nicht perfekt ist.Immerhinein Anfang und eine praktische Hilfe da oft das Schulenglisch nicht ausreicht und es meist technische Begriffe sind.Gruß Hans :rolleyes:
 
Habe das einmal getestet .Mein Suchbegriff "flaperon".Leider nicht gefunden ,doch ich vermute dassind Wölbklappen.Trotzdem finde ich das Wörterbuch gut,auch wenn es noch nicht perfekt ist.Immerhinein Anfang und eine praktische Hilfe da oft das Schulenglisch nicht ausreicht und es meist technische Begriffe sind.Gruß Hans :rolleyes:

Hi Hans,

gut, das kannst Du gleich nachtragen: http://wiki.rc-network.de/index.php?title=Modellbau-W%F6rterbuch%20Englisch%20-%20Deutsch

Alternativ kannst Du die Liste der Fachbegriffe (gemischtsprachig) verwenden:
http://wiki.rc-network.de/index.php/Kategorie:Fachbegriffe

Gruss
Hendrik
 
Hallo, die Zeile engine/motor = Motor ist so nicht korrekt. engine beschreibt jede Form eines Verbrennungsmotors, motor ist ein Elektromotor. ...

Hi Sebastian,

ich denke, hier unterscheidet sich der Sprachgebrauch des Engländers vom (US)-Amerikaner:
In den USA ist 'motor' z.B. für ein Verbrennungsmotor im Auto durchaus gebräuchlich - so auch 'motor oil'

Gruss
Hendrik
 

News

Neueste Beiträge

Ansicht hell / dunkel umschalten
Oben Unten